Міністерство освіти і науки України Одеський національний університет ім. І.І. Мечникова
Філологічний факультет (Заочна форма навчання) Кафедра теорії літератури та компаративістики Черепеніна Ольга Геннадіївна Інтерпретація біблійних образів в поемах Дж. Г. Байрона, І. Франка та В. Сосюри Дипломна робота Науковий керівник кандидат філологічних наук, доцент Коробкова Наталя Костянтинівна Одеса 2010 ЗМІСТ Вступ.……………………………………………………………………….…….3 Розділ І До проблеми традиційних образів……………….………....................5 Літературно-художній образ………………..……………....................5 Традиційні структури.………………………………………………......8 Біблійні образи…………………………………………..………….........14 Протообрази Каїна і Сатани……………………………………….........16 Авторська інтерпретація ……………………………………..................20 Розділ ІІ Інтерпретація Джорджа Байрона………..………………………......23 2.1 Біографічні відомості...…………………………………........................23 2.2 Біблійні образи в поемі «Каїн»…………………………………….......26 Розділ ІІІ Інтерпретація Івана Франко ……………………………………......33 3.1 Біографічні відомості……………………………………………….......33 3.2 Біблійні образи в поемі «Смерть Каїна»…………………………...….35 Розділ IV Інтерпретація Володимира Сосюри…………….....………….........39 4.1 Біографічні відомості……………………………………………….......39 4.2 Біблійні образи в поемі «Каїн»…………………………………….......40 Висновки………………………………………………………………………..46 Список використаних джерел…………………………………………............48 ВСТУП У даній роботі розглядається функціонування тисячолітніх біблійних образів в творчості трьох поетів, перший з яких – Джордж Гордон Байрон представляє європейську літературу початку XIX ст, другий – Іван Франко – українську літературу кінця XIX ст., а третій – Володимир Сосюра є українським поетом XX століття. Актуальність цього дослідження полягає у переосмисленні місця української культури у світі через порівняння кращих зразків європейської та вітчизняної літератури. Його мета полягає у аналізі і порівнянні авторських інтерпретацій біблійного матеріалу представниками різних національних літератур – вітчизняної та західноєвропейської. Досягнення цієї мети передбачає вирішення таких завдань: розгляд теоретичних аспектів вивчення художніх образів, традиційного сюжетно-образного матеріалу, зокрема біблійного, опрацювання відповідних наукових робіт; розгляд явища інтерпретації та з'ясування ролі, яку відіграє це явище в становленні і функціонуванні традиційних образів; огляд біографій Дж. Г. Байрона та В. Сосюри, з’ясування життєвих обставин, в яких відбулося звернення авторів до канонічної версії; здійснення аналізу на матеріалі обраних художніх творів вищезазначених письменників трансформації цих біблійних образів, з'ясування відмінностей між авторською та канонічною версіями. …і висвітлення таких проблем: проблема функціонування та еволюції традиційних структур в просторі і часі; проблема авторської інтерпретації традиційного біблійного матеріалу; Об’єктом даного дослідження є поема Дж. Г. Байрона «Каїн», поема І. Франко «Смерть Каїна» і поема «Каїн» В. Сосюри. Предметом даного дослідження є трансформація внаслідок авторської інтерпретації традиційних біблійних образів Каїна та Сатани на тлі традиційних сюжетів братовбивства та гріхопадіння. Методологію роботи складають дослідження Анатолія Нямцу, Наталі Калустової, Ганни Мінакової та інших вчених. Методи: мета та завдання роботи зумовили поєднання компаративістичного, герменевтичного та міфокритичного методів з елементами біографічного та системного. Структура даної роботи складається зі вступу, чотирьох розділів, кожен з яких в свою чергу поділяється на два підрозділи, висновків та бібліографії. РОЗДІЛ І До проблеми традиційних образів Літературно-художній образ Оскільки тема нашої роботи передбачає аналіз і характеристику образів в художніх творах, вважаємо за доцільне розпочати теоретичний розділ розглядом поняття «художній образ». За визначенням словників літературознавчих термінів «образ художній це особлива форма ест...